A new patch for the Xbox version has been released this week.
This patch fixes the very annoying “message prompts bug” that caused annoying system debug messages to suddenly pop-up on screen during gameplay. All Achievements should work now too, but you may have to re-complete the relevant challenges to unlock the broken ones.
Due to the nature of the issue, it’s a rather large download (around 2GB). This isn’t a bunch of new content. It just replaces core files.